E=The edge
M=Mikey

Entrevista de The Edge y Mikey.

E: Binvenido al show!!
M: Gracias, gracias por invitarme.

E: Como fue ir de gira con Green Day? Son una gran banda.
M: Es increible, son una gran banda y los admire desde chicos, por eso fue genial ir de gira con ellos.
E: Es raro?
M: Mas o menos, s adulante estar de gira con ellos.

E: La banda es bastante nueva, y estan teniendo un exito muy grande, como es eso?
M: Si, somos afortunados. Muy afortunados.
E: En realidad aprendiste a tocar el bajo para estar en la banda..?
M: Si, Gerard me necesitaba, asi que apendi.
E: Tocabas algo antes de unirte a la banda?
M: Toque la guitarra un tiempo.

E: El sitio oficial dice que tienes daños, 3 dedos del pies rotos.. (nombra las enfermendades) y que tuviste una pelea contra una pared? Cuentanos sobre eso.
M: *rie* es un chiste entre nosotros..
E: vamos, contanos! La pared se estaba volviendo inteligente o algo? Te respondia?
M: Si *rie*

E: eres conocido como un fiestero, cuentanos algunas historias de fiestas.
M: ya no vamos a fiestas..We don't really party anymore... hemos terminado esa fase y estamos madurando un poco.
E: cuantos años tienes?
M: 25
E: Yo tengo 25! Y estas madurando?!
M: Si...*rie nervioso*
E: Entonces que haran durante año nuevo? Simplemente madurar?
M: no estoy seguro, seguramente lo pasare con mi novia en algun lugar..
E: Donde estaras?
M: No se, en algun lugar del mundo *rie*

E: Ok, cuando la gente escucho que te ibamos a entrevistar hoy, algunas chicas llamaron para hacerte algunas preguntas.
M: Ok
E: esta es la primera.
1ra chica: hola
M: Hola!
1ra chica: como estas?
M: bien y tu?
1ra chica: bien. Cual es la cosa mas dulce que una fan ha hecho por ti?
M: hmmm...una chica en Japon me regalo una camara digital.
E: que fotos tenia?
M: era nueva
E: Wow
M: Si
E: Ok tenemos otra pregunta aqui...
2da chica: Hola Mikey, cual es la cosa mas extraña que una fan ha hecho?
M: bueno.. una vez esperaron en la puerta de la casa de mis padres con una camara..
E: eso es raro!! Como consiguieron la dirección de tus padres?!
M: no tengo idea, pero fue aterrador..
E: y otra mas
3ra chica: Hola, lei que una vez pegaste un tenedor en un tostador, qué otras cosas malas has hecho?
M: *rie* honestamente no se como se sabe eso, es un rumor y alguien lo invento... lo unico que pongo en los tostadores es pan..
3ra chica: oh...ok. Adios.

E: en que genero musical ubicarias a My Chemical Romance ? Punk, Rock, Metal?
M: creo que son todas esas mezcladas.

E: Tu hermano Gerard
M: Mhmm
E: recibimos montones de emails que nos dicen que no se parecen en nada.
M: si, bueno, no nos parecemos mucho ahora, pero cuando eramos mas chicos eramos identicos. Definitivamente podrias decir que eramos hermanos.
E: entonces tienen el mismo padre
M: *rie* soy definitivamente un Way...

E: Ok...preguntas. Quien gana mas chicas?
M: *rie* bueno, todos tenemos novias, por eso tendria que decir que es bastante igual para todos.
E: has sido arrestado?
M: pienso que un par de veces...
E: que auto conduces?
M: un híbrido.
E: rubias o morenas?
M: morenas, definitivamente
E: cual fue el nombre de tu primer novia?
M: Hmm...si mal no recuerdo.. fue Cindy.
E: tu cancion favoriata de My Chemical Romance?
M: Helena.
E: lo ultimo que compraste?
M: bueno, hoy me compre una taza de cafe
E: cosa sin la cual no podrias vivir?
M: Mi sidekick
E: si tendrias que amputar una parte de tu cuerpo, cul seria?
M: un dedo, realmente no necesitas algunos.
E: O un dedo del pie, realmente no los necesita
M: si, no necesitas cosas como esas
E: Navidad con la familia o año nuevo con los chicos?
M: umm...Navidad con la familia.
E: sabes algo acerca de NZ?
M: si se, creo que una parte del señor de los anillos fue filmada alli...
E: todo fue filmado alli. Debes ver King Kong; tambien fue filmado ahi.
M: Oh si, la voy a ir a ver cuando llegue a casa!

E: estar en una gira con Green Day... tiene laguna historia salvaje?
M: uhh...bueno Star wars, la tercera, un mes antes del estreno la pasaron por una pantalla gigante con nosotros; y ellos cerraron un parque de agua y lo contrataron para todos nosotros...
E: Wow, eso estuvo bueno
M: si.

E: bueno, gracias por conversar con nosotros, y nos nos olvides...
M: Thankyou, I definitely won't forget you guys, we'll be coming there soon hopefully...
E: barbaro! Bueno, nos vemos!
M: Adios!

M: hola ahí.
G: edad/sexo
M: 28/ mujer. Tu?
G: 48/hombre, camionero
M: bien!
M: gerard, gracias por tomarte un tiempo para chatear con nosotros hoy!
M: donde estas ahora mientras chateas por AIM?
G: no hay problema
G: estoy en una de las oficianas del backstage, fumando cigarros.
M: tienen un show esta noche?
M: cuales fumas?- Me pregunto si puedo hacerte esa pregunta.
G: oh.. si.. en el House of Blues.
G: Malboro.. pero fumar es malo!
M: es verdad. Los he dejado varias veces.
G: es todo lo que me queda por dejar.
M: alguna vez van a PARAR de hacer giras?
G:hmmmmmm
G: si
M: no para siempre, claro
G: el 18 de diciembre.. en Australia
M: han pasado cuantos? Dos años?
G: luego iremos a hacer el proximo album.
G: si, 2 años, si no tomas en cuenta el tiempo libre que nos tomamos para hacer el album, que en realidad no fue tiempo libre, pero tuvimos 3 meses y medio.
M: a este punto, recuerdas como lucía tu casa?
G: si, pero hubo un tiempo en el que saliamos de gira en gira sin parar, y ahí si habia olvidado como lcia la casa de mis padres.
G: fue terrorifico volver a casa.
M: y con casa te refieres a new jersey, por supuesto.
G: si, para mis padres. Pero recientemente me mude a Queens.
M: cual fue la experiencia mas loca que tuviste en tu maratón de giras?
G: conocer a Glenn Dazing
G: fue un cambio de vida.. y antes de conocerlo él toco Astro Zombies para nosotros.
M: esa es mi proxima pregunta!
M: tu cover de the misfits ‘astro zombies' esta en el soundtrack del nuevo juego Tony Hawk. Como terminaron envueltos en todo eso?
G: nunca hemos grabado un cover propio.. hicimos albums tributo.. pero todo lo de Tony Hawk llego y nos parecio una idea genial.. y por supuesto elegimos a Misfits, siendo de New Jersey, y siendo nuestra banda favorita. Estamos sorprendidos de que todavía nadie los haya elegido.
M si, ellos son iconos para muchos artistas.
G: elegir la cancion correcta fue difícil.
G: si..
M: danzing debe ser una persona intimidante
G: yo estaba intimidado.. y mut nervioso.. pero el fue uno de los tipos mas amables que conoci.
M: es que el conocer a un heroe y que este sea de la forma que esperaste.
G: y tmb conocimos a Dolye,.. tmb muy amable.
G: si, el fue mas de lo que yo esperaba, comenzamos a hablar y fue increíble.
M: hay algun otro artista al cual te gustaria hacerle un cover, o trabajar? Se que estas participando en el nuevo cd de Thursday.
M: me gustaria trabajar con Frank Black, mas que con mis otros dos idolos, Tom Waits y Morrisey.
G: creo que con F. Black seria interesante.
G: me gustaria hacer un cover de Mr Grivers, de The Pixies.
M: no te hubiera preguntado si eras fan de los Pixies
M: podemos esperar algo para el proximo album entre estas lineas?
M: las nuevas caniones que estas escribiendo ya tienen buenas respuestas de los fans
G: soy un gran fan de los Pixies. F. Black tiene la lirica y voz que son grandes influencias.
G: espero montones de diferentes cosas, mas que nada 2 cosas que suenen igual.. liricalmente oscuro pero con un comentario mas social que ficcion.
M: o sea, un album con menos concepto y mas politicas?
G: creo que con menos politicas, y mas sobre vivir, crecer.. sin esperazas, envejecer.. mas brutalmente honesto, como si fuera ‘Different Class' con ‘A night at the opera'.. con revolveres mecanicos.
M: siempre con los revolveres mecanicos!
M: crees que tu musica encaja con lo emo? Que opinas sobre eso?
G: no podriamos olvidarlas.. eca registrada.
M: haha
G: si, tienen que seguir teniendo un espectacular arte de tapa.
G: no creo que encajemos con lo emo.. ni siquiera al principio. Tal vez geográficamente, en ese entonces cuando tocabamos VFW, siempre eramos chicos raros
M: parece un termino conveniente para cualkier tipo de musica con sentimientos.
G: si bastante.. es solo algo para atarte a una cultura joven que esta creciendo.
M: se que te tienes que ir, pero tengo un par de preguntas mas.
G: sigue.. esta es una forma divertida de hacer una entrevista.
M: gracias! Me agrada que estes en esto.
G: hahahahahha np
M: has alabado a varios artistas, pero no le has dado un BIFE a ninguno.
M: ke pensas sobre bandas como the killers, the bravery, o fall out boy, que arman discordias entre ellos en la prensa?
G: oh, estoy seguro de que lo hemos tenido
M: haha
G: simplemente no les presto atención a ninguno.
G: siempre pense que eso era una herramienta para vender discos.. hay gente que obviamente nos desagrada, pero nunca hablamos de eso.. lo vemos como una forma de generar mas prensa
M: MCR toma el mejor camino!
G: lo hacemos conmuchas cosas.. pero no siempre es faci.
M: creo que esto tiene que ver con que sus fans son tan leales- uds son chicos genuinos.
G: estoy seguro que un dia tendre que hablar de alguien, pero será cuando sea necesario.
M: bueno, aolmusic.com estaria muy orgulloso de ser tu vocero oficial
G: hahahahah
M: muchas gracias gerard , apreciamos tu tiempo. Hay alguna otra cosa que quieras decir antes de despedirte?
G: hmmmm
M: sin presiones!
G: principalmente.. gracias a todos nuestros fans por este año maravilloso.. garcias por ceer en nosotros y hacer nuestro sueños posibles..
G: puedes hacer otra pregunta si quieres..
M: ok.. que videojuego estas jugando ahora?g: World of Warcraft!
G: toda la banda lo juega.
M: genial! Yo tmb lo juego
M: ke personaje eres?
G: me estas hablando en serio?
M: hablo muy enserio.
G: soy Undead Warrior
G: me lo imagine..
M: TIENES que ser Undead
G: si, soy asi de predecible
M: tendria que haber pesnado en el sacerdote
G: me gusta Paladines
G: los sacerdotes son aburridos
M: nah! Son geniales!
M: uds juegan seguido cuando viajan?
G; si, todo el tiempo.. por horas
M: genial. Tal vez los vea algun dia.
G: ahahaha si, podemos salir por ahí con David Chapelle.
M: lol
G: hahaha
M: ok, gracias otra vez, y ke tengan un show excelente esta noche!
G: ok gracias! Cuidate
M: tu tmb- nos vemos!

 

Despues de este "chat-entrevista" Mcr tocó en el House of Blues. El recital que dieron fue uno de los mejores, en mucho tiempo....

fotos, fotos y mas fotos... de my chemical, por supuesto!

Ver álbum de fotos »

Miren que tiernos... jeje

mikey tambien tiene un chihuahua!

Ver álbum de fotos »

Mama
Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
I'm writing this letter and wishing you well,
Mama, we all go to hell.

Oh, well, now,
Mama, we're all gonna die.
Mama, we're all gonna die.
Stop asking me questions, I'd hate to see you cry,
Mama, we're all gonna die.

And when we go don't blame us, yeah.
We'll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We'll never let you go.
And when you go don't return to me my love.

Mama, we're all full of lies.
Mama, we're meant for the flies.
And right now they're building a coffin your size,
Mama, we're all full of lies.

Well Mother, what the war did to my legs and to my tongue,
You should've raised a baby girl,
I should've been a better son.
If you could coddle the infection
They can amputate at once.
You should've been,
I could have been a better son.

And when we go don't blame us, yeah.
We'll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We'll never let you go.

She said: "You ain't no son of mine
For what you've done they're gonna find
A place for you
And just you mind your manners when you go.
And when you go, don't return to me, my love."
That's right.

Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
It's really quite pleasant
Except for the smell,
Mama, we all go to hell.

2 - 3 - 4
Mama! Mama! Mama! Ohhh!
Mama! Mama! Mama! Ma...
[Liza Minelli:] And if you would call me your sweetheart,
I'd maybe then sing you a song
[Gerard Way:] But there's shit that I've done with this fuck of a gun,
You would cry out your eyes all along.

We're damned after all.
Through fortune and flame we fall.
And if you can stay then I'll show you the way,
To return from the ashes you call.

We all carry on (We all carry on)
When our brothers in arms are gone (When our brothers in arms are gone)
So raise your glass high
For tomorrow we die,
And return from the ashes you call. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

                                    Mama                                               

Mamá, todos vamos al Infierno
Mamá, todos vamos al infierno
Te escribo esta carta deséandote bien
Mamá, todos nos vamos al Infierno

Oh bien
Mamá, todos vamos a morir
Mamá todos vamos a morir
Deja de hacer preguntas,
Odio verte llorar,
Mamá, todos vamos a morir

Y cuando nos vayamos no nos culpes,
Dejaremos que el fuego nos bañe,
Nos has hecho tan famosos,
Nunca te dejaremos ir
Y cuando te vayas, no me devuelvas mi amor.

Mamá, todos estamos cargados de mentiras,
Mamá, nos comerán los insectos,
En este momento están construyendo
Un ataúd de tu tamaño
Mamá, todos estamos cargados de mentiras.

Madre, lo que la guerra le hizo a mis piernas y a mi lengua...
Deberías haber criado una niña,
Debería haber sido un mejor hijo
Si cuidaras mi infección,
Podrán amputar de inmediato
Deberías haber sido
Debería haber sido un mejor hijo.

(estribillo)

Ella dijo, 'tu no eres hijo mío'
Por lo que hiciste te encontrarán
Un lugar para ti y tu mente
Tus modales, cuando te vayas
Y cuando te vayas, no me devuelvas mi amor.

Mamá, todos nos vamos al Infierno,
Es realmente agradable, excepto por el olor
Mamá, todos nos vamos al Infierno.

2-3-4
Mamá! Mamá! Mamá!

Y si me llamaras 'Cariño'
Quizás te cante una canción
Pero las cosas que he hecho
Con esta maldita arma
Llorarías son consuelo a más no poder.

Estamos condenados, después de todo
A través de la fortuna y la flama caemos,
Y si puedes quedarte, te mostraré la manera
de volver a las cenizas que te trajeron,
Continuaremos
Cuando nuestros hermanos armados estén muertos,
Alcen sus copas,
Mañana moriremos,
y vovleremos de las cenizas que buscas

The Sharpest Lives
Well it rains and it pours
When you're out on your own
If I crash on the couch
Can I sleep in my clothes?
'Cause I've spent the night dancing
I'm drunk, I suppose
If it looks like I'm laughing
I'm really just asking to leave

This alone, you're in time for the show
You're the one that I need
I'm the one that you loathe
You can watch me corrode like a beast in repose
'Cause I love all the poison
Away with the boys in the band

I've really been on a bender and it shows
So why don't you blow me a kiss before she goes?

Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
A kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane abandoned me

There's a place in the dark where the animals go
You can take off your skin in the cannibal glow
Juliet loves the beat and the lust it commands
Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo

I've really been on a bender and it shows
So why don't you blow me a kiss before she goes?

Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
A kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane abandoned me
[x2]

 

---------------------------------------------------------------------------------------------     Las Vidas más Peligrosas (The Sharpest Lives)

Llueve y truena cuando estás en la calle solo
Si colapso en el sillón, puedo dormir con la ropa puesta?
Porque bailé toda la noche,
estoy borracho, supongo
Si parece que me río,
en realidad es que me quiero ir

Llegas a tiempo para el show,
Eres la que necesito,
soy el que detestas,
Puedes verme correr como una bestia en reposo
Porque amo el veneno,
Lejos con los chicos de la banda

He estado en recaída y se nota,
Así que por qué no me tiras un beso antes de que ella se vaya?

Dame una oportunidad de recordar
Y te puedes llevar mi dolor
Un beso y me rendiré
Las vidas peligrosas son las más letales
Una llama para quemar todos los imperios
Tan brillante, que al Sol le dará vergüenza elevarse
Enamorado de los vampiros,
Y puedes irte, como la cordura me abandonó

Hay un lugar en la oscuridad al que van los animales
Puedes arrancarte la piel bajo el resplandor caníbal
A Julieta le gustan los latidos y la lujuria que comandan,
Suelta la daga y empapa tus manos con sangre, Romeo.

(Estribillo)